Ur yezh vrav eo an okitaneg. Komzet e vez e kreisteiz bro Frañs, ha neuze e bro Tolosa, a-c’houde kantvedoù. Allas, él ar brezhoneg, he deus gouzañvet e-pad an istor, ha nebeutoc’h-nebeutañ a dud a vez é komz anezhi. Mes, él e Breizh ivez, e vez kavet bremañ tud yaouank é teskiñ hag é komz yezh o hendadoù. Pa vez desket brezhoneg er skolioù Diwan e vez kelennet okitaneg er skolioù Calandreta.
Liammoù a zo bet krouet etre ar brezhoneg hag an okitaneg, yezhoù minorelaet o div. Da skouer eo bet savet ur ganaouenn get ar c’haner mil-vrudet Francis Cabrel, tost e galon doc’h an okitaneg. Enni e klever neuze yezh an « trobadors », mes ivez brezhoneg, euskareg, katalaneg pe c’hoazh korseg. « Un gramme de terre » a gont istoer un hadenn vihan é tonet da benn da sankiñ don he gwrizioù ha da greskiñ en-dro…
Breton et occitan sur le même air !
L’occitan est une belle langue, qui se pratique dans le sud de la France, et notamment dans la région de Toulouse, depuis des siècles. Hélas, comme le breton, elle a souffert au cours de son histoire, et de moins en moins de personnes la parlent. Pourtant, comme en Bretagne, on trouve désormais des jeunes qui apprennent et qui utilisent la langue de leurs ancêtres. Quand on enseigne la langue bretonne dans les écoles Diwan, ce sont dans les Calandretas que les petits Occitans s’éveillent à leur langue.
Et des liens ont été noués entre le breton et l’occitan, deux langues minorisées. Une chanson a ainsi été écrite par Francis Cabrel, qu’on ne présente plus, et qui a toujours été un ardent défenseur de l’occitan comme des autres langues de France. On y entend donc la langue des troubadours, mais aussi du breton, du basque, du catalan ou encore du corse. « Un gramme de terre » raconte l’histoire d’une « petite graine qui s’arrange malgré les difficultés à en produire de nouvelles pour que l’histoire continue, une belle image pour parler de ces langues qu’on ne veut pas reconnaître mais qui refusent de disparaître grâce à tant de belles initiatives ».
